SRT softsub created by Ahoxan on: Thu Feb 0921:21:092012.
Ep 49 of ' A Thousand Kisses' subs brought to you by the LDBP team @ Viki.com
I want to go home.
Please take me.
I hate it...
I hate being here, honey.
I won't allow it.
That is the same as giving up!
You have to be patient. Please just be a little more patient.
I want to be by your side.
I want to be around the kids.
I heard that the second surgery is a harder one to undergo.
With a hope which we don't know whether it will be realized...
I don't want to be around here.
Please do this for me, honey.
Please take me home.
I can't, honey.
I won't let you give up.
I won't.
Please just make me happy even for this little while.
I want to be with you and the kids.
This is for the longer happiness ahead not the one right now. You need to be patient.
Honey!
What should I do?
Don't talk to me as a doctor, but as a friend.
She said she had enough and wants to be happy now.
What do you think I should do?
I am not sure because it is not my specialty.
She can wait for her
second chance...
To tell you the truth,
I don't think she will last to see the second chance.
Also, it will take some time.
She is not young.
If the only thing she needs to get done is chemo or other treatment or not...
You can't make that decision.
If only she needs the second surgery...
or when the second surgery will be available...
I don't know anything about that.
Talk to me. Answer me.
What would be best for me to do?
Or just tell me to give up because there is no hope.
You want a doctor to tell you that?
Let's do it one more time.
I can't give up.
I told your mother the same thing.
I'm worrying that that will make her spend the rest of her life in pain or not.
Still, that is the only hope she has.
Because it must've been so strenuous for her...
can't she go back to the hospital after she has come home for a short while?
Right now, her immune system is low...
If she comes out of there in that condition, she will get other complications.
If she is going to receive the second transplant...
she needs to stay there and receive the prior treatment as well.
Hye Bin, are you still waiting for my mother?
This is too much! How could she keep a person waiting for so long?
If this were to happen, she should've just rescheduled for a later time.
I'm sure she'll be there soon, so just wait a little longer.
Hello.
Sit down.
Have you been feeling well?
Ah... Yes.
This is the list of things you have to do.
Instead of telling you, I wrote it down, just in case you might have forgotten what I had said.
Read it.
Read aloud.
Can you read it?
Learn to cook.
Items too.
Western Cuisine, Japanese Cuisine, Chinese Cuisine, Korean Cuisine...
Next one? Flower arrangements, culture...
Try to get the basic etiquette done before you get married, okay?
I have to do all...
Of course.
How does she expect me to learn all of these things before we get married?! How?!
I'm not going to get hired by the Im family as a cook!
Why do I need to learn all these!? You said you have a maid too!
Sister-in-law did same thing too.
Your family is the best...
Okay, we are going to live by ourselves anyway after we get married, so I guess I can do them till then.
Live separately!?
What!? we are not going to do that?
All of my family live together, no way can we live separately.
What do you mean no way!?
So, Grandfather, Father and Mother will be living together!?
Of course. My brother also did.
Even though he left for America for a while.
Why!?
Its so annoying, why do you guys live like that!?
That's our family's traditions and rules.
You are not the oldest son! Why do we need to do that!? Your brother is still alive!
And lately, the oldest son does live separately!!
Because Hyung is not home,
we have to live together with our parents.
AH!! I am not going to go through this marriage!
Edan(The list of gifts for the wedding. I don't think my mother can come here before wedding.
She told me to get them ready with my aunt.
Tell her not to worry about it too much and do it the simple way.
Excuse me, Mother in law.
Even we pick the best one, it might not match your taste for things.
So, now days people just give the money instead, so she asked me to ask you if it's okay with you.
Its not following tradition,
but I know too that people do that now days.
Can I do that?
Of course, it will be so easy for both of us.
And Mom is getting the mink coat separately.
Why is she doing that for!? I already have one!
Still.
Isn't she doing over a bit!?
Mom said she wanted to do that.
Mom, I won't get married. I won't do this kind of wedding.
I can never live like that.
What?
Unni!? I don't know how great his family is but to tell me to learn all that!!
This is ridiculous. Mom, I won't get married.
You won't? No, I won't.
Come see me for a sec Why are you like this?
Just come over here!
Be quiet!! What are you going to do with the baby in your belly!!
I asked you what you are going to do with the baby.
How come you don't think anything!
You are not alone!
Got it?
Aigoo. I am sorry. Aigoo.
She doesn't know what she wants...
You think marriage is a joke?
Unni, did you get pregnant?
Did you hear?
Yes, so what?
Now days, being pregnant could be one of the wedding gifts.
They are not shy about telling the others that she is pregnant before their marriage.
Hey, listening to it makes me embarrassed.
How can pregnancy be a wedding gift!? What is the world coming too?
Unni, Did you pick the name for the baby while the baby is in your belly?
Hey, let's talk about other things.
Did you find a room?
I asked you if you got one.
I did...
Then get out.
I did but I need to pay the deposit.
500,000 won.
So?
If I had that money, do you think I will stay here.
Getting treated like this from you and your husband?
So?
So you saying you are not going to leave?
Joo Hee.
Can't you, kind Joo Hee, give me 500,000 won for the last time?
Then I will leave.
How will I have 500,000 won?
If you have 500,000, you can leave today immediately?
Of course. Really?
Hey! Why do I need to lie about it!?
Here it is.
Get out.
Ah, Yang Joo Hee, you are so good.
Still, I should greet Aunt before I go.
<-----empty----->
I got it.
Aigoo, President.
You haven't come here for a long time.
Is your business doing well?
Everyday is like that.
Earn a lot of money Yes.
Aigoo, have you been well?
Aigoo, it's so hard to get to see you!
I know... right?
Bye Yes.
Just a second.
Sister, Sister.
Hey, please wait!
Were you calling me?
Aren't you the one who lived at Yeosu?
Omo.
Oh my! Look who is this now!!
You are the young man who was working at the store right?
Aigoo, oh my! Long time no see!
I knew it was you.
I'm not the young man(single) anymore.
Aigoo, of course!!
I think this is first time since I left there, so...
It must have been 30 years.
It must have been that long.
It's really been very long time.
You're as pretty as you were in the past.
Is that so?
I can meet you because you are alive.
Dry fish seller President Kim passed away so
I can't meet him.
Huh?
Didn't you know?
The owner where you worked at, he passed away.
President Kim's son came to our house.
What are you talking about? He passed away?
I haven't seen him for a long time but I saw him last year.
President Kim hasn't passed away.
He is still healthy.
President Kim is heathy and he can live many more years.
What?
He is alive?
He didn't pass away? Yes.
The President Kim from the dried goods store!
But what are you talking about his son is at your house?
Are you talking about Chan Y?
Not Chan Y. His name is Ki Hyun, isn't it?
President's son is Chan Y. Why would he be Ki Hyun?
And now days he is going back and forth to China and doing a good business.
Aigo.
Then who is Ki Hyun who came to our house?
Aigoo, he said that he is son of Mr. Kim.
He said he is President's son?
I know for sure the Mr. Kim's son is not there...
I don't know why he is saying that he is the son of Mr. Kim!?
Algoo, let's meet later.
Noonim, Noonim.
Please give me your contact number.
Subtitles brought to you by team LDBP@Viki.com.
Where are you going?
Go buy some soy sauce.
Will you buy it for me?
My body
condition is not good.
Nevermind. Forget it so please get out quickly.
I got it.
I got it so stop nagging.
Mother in law.
Why is she in such a hurry!?
Mother in law.
Oh! Mother-in-law! What's going on!?
He is not! He is an imposter!
Who do you mean by that bastard?
Ki Hyun is an imposter. I said he is an imposter.
Ah.
Mother in law Aunt.
YOU!! The Imposter!!! Liar!!
Did you say you are Mr. Kim's SON!?
Bad man!!
Aigoo!! Get him!
Aigo. Wait.
Mother in law.
Oh my God.
Oh my!!
What did he do now!
Aigoo!! The bastard!
Aigoo. How in the world... This is ridiculous.
Bad bastard.
I didn't know that he is this low.
Aigoo! Oh my!! Mr. Kim is still alive and.
His son is doing business.
That bastard planned this to get the money!
Aigoo, how in the world. Mother in law.
Please look around quickly to see if anything is missing.
Okay? How in the world.
What now!...
OMO!
Mother in law.
What should I do? Seriously.
Algoo, how in the world.
Wow... how long it's been since last time!?
One year!?
When did you come back from USA?
Last year in May?
I guess it's not a year yet.
How about Gi Soo?
He will be arriving shortly.
You guys!? How can you not be able to go without seeing each other for a year!?
Either so busy... or...
Woo Bin, Thank you for getting married. So that we have a reason to meet.
If not for you, we don't know when we will meet like this!
Thank Gi Soo, he is the one, for this meeting.
Not you? Gi Soo?
Hey!!
Oh! You are here!?
Long time!
Hey!
The hero should come out!
Next time.
We can do this again, with your bride!
Next time, not at the bar like this... Restaurant at the hotel!?
We have a dinner!
Yes!!
Hey, Gi Soo... how do you feel coming out so late!?
Feels like I'm alive!!
But you guys didn't see each other neither, right?
We couldn't!
Woo Bin's private life was a little bit complicated.
Not only the love of the era...
And that the greatest...
Wow, that's the why Woo Bin looks so cool now, huh!?
Jang Woo Bin who got cooler looking will pay for it, so hurry up and order something.
Okay. Okay. Okay.
Hello.
It is me, Woo Bin.
Where are you?
I am with my friends.
Hey!! It's her? Tell her to come over... Sis-in-law, come over here quick!!
Yeah. Tell her to come out.
Okay. I will call you later.
Can I come?
I want to meet your friends.
I am curious about your friends.
Next time. I will hang up.
Hey How can you just hang up?
You can have her bring friends to introduce to us!!
I can't let her see you guys drunk. Cheers.
You think we are drunk? Is this called "Drunk"?
You are drunk, Woo Bin.
Oh... he is drinking tonight...
You think!?
Nevermind. Let's sing.
Okay.
You see. What did I say?
I told you that he is the con man! Didn't I?
To that bastard what did you call him!?
He is the son of man who saved my life!?
And you... what are you going to do?
Why are you asking me?
I'm the victim just like you.
Perhaps, you knew all along?
What did you just say?
I have nothing to do with him.
Why do you keep doubting me!
You know what kind of ring that ring is?
It is the ring I got from your dad.
Mom, ask her.
She is the one who brought him to our house first!
It is not me. It is Mother in law.
She said he looked like the guy who saved your life,
Mother in law asked me to look for Ki Hyun.
Aigoo, he looked exactly like Mr. Kim!
If you needed to pay back, you should do that to the real one not the...
Con man...!!!
Aigoo, my ring.
Aigoo, my necklace. Where did it go?
Woo Bin, tell her to come over quickly.
We will be good.
Hey Hey, he said he couldn't because we are drunk.
Hey, Even we get drunk,
We don't make mistake.
Shut up.
Where are you going?
Restroom. Want to go together?
No...
We can just call her then...
Hey, what is her name?
Of course, she must be on speed dial no 1.
Okay, No. 1.
Miss Joo Young.
Hello.
You are Woo Bin's fiance, right?
I am Woo Bin's friend.
Please hurry and come over!
All our friends here want to see his fiancee!
Woo Bin doesn't want to introduce you to us.
So, please come over quickly.
This place is...
You've called the wrong person, sir.
Hey.
She said it's the wrong number, though.
Hey!
Are you sure you called number 1 on his speed dial?
Of course I did!
Hello.
Is this Woo Bin's phone?
Yes, that's right!
I'm sorry, but Woo Bin just had to go to the rest room for a bit.
Excuse me, but who's calling?
I'm his fiancee.
Did you say you're the fiancee?!
This is Woo Bin's...
Hello?!
Are you really the fiancee?!
Yes, and so?
How do you do?!
I'm Woo Bin's friend. My name is Kim Gi Soo.
Could you come and meet us for a bit?
The gang really wants to meet you.
Is that so?
I'd like that, too.
Where are you guys at?
Yes, please tell me.
Ah, why don't you just text me the address instead?
Yes.
Hey, she's coming!
She's coming?
Who are you?
Then, who was that woman earlier?
The one who is stored in his number 1 speed dial.
I now, right?
Who's that woman?
It was a wrong number!
Don't you think, maybe...
It's someone new?
I'm sure I dialled correctly, though.
Isn't it strange that she just said it's the wrong number, and hung up like that?
Hey, what the...
Hello!
I'm Han Yoo Kyung!
Oh, welcome!
I was the one on the phone earlier.
Woo Bin's totally slammed already.
He must have drunk too much.
Actually, he is not strong as we are...
Please have a seat.
Oh, alright.
That way.
Woo Bin, your fiancee's here!
Yes, he's had a lot.
First, let's get to know each other slowly.
Let's have some drinks eh?
I have the beer right here!
Thank you.
Wow, you take it well.
You're name's Yoo Kyung, right?
Right.
Han Yoo Kyung.
This guy, Jang Woo Bin.
I don't think you should trust him.
Actually, you shouldn't trust him at all!
You're not the one who was in his number 1 speed dial.
Hey, how could you tell her that?!
You're not the real girlfriend, are you?!
It's just a joke.
Hey, one shot!
It's a one shot, okay?!
Sure.
Don't trust Jang Woo Bin!
You shouldn't trust him at all!
You're not the one who was in his number 1 speed dial.
Woo Bin.
We're home.
Woo Bin.
Don't trust Jang Woo Bin!
You shouldn't trust him at all!
You're not the one who was in his number 1 speed dial.
Miss Joo Young.
Joo Young...
Unni...
Woo Bin's in his car, and I had to go.
Please help him get inside the house.
What the...
If she was already here, then she should have done it instead.
Why call for someone else to do it?
Isn't this Yoo Kyung's car?
Woo Bin!
Get up!
Hey!
I said, get up!
Really!
Father! Father!
Come inside.
What's this all of a sudden?
Father, can you please come outside?
Woo Bin's dead drunk in a car, and I couldn't get him to get up for some reason.
What?
In the car?
Yes.
What...
If he's in the car all drunk...
How did he manage to get home?!
Yoo Kyung helped him get back home...
But maybe because he won't get up, she just texted me instead and left.
She just left, you say?!
She left him in the car and went home?!
Didn't she say earlier that she called her already?!
She said she texted her!
If Hye Bin didn't see the text at all...
Wouldn't Woo Bin be left there all alone alll night?!
What exactly does she think she's doing?!
Oh, how much did he drink?!
Woo Bin!
Wake up!
Woo Bin!
Hye Bin, help me have him stand up a bit!
Hold on!
Hey, come to your senses, and try to walk!
Father...
Let's get in!
He's really drunk!
Oh my goodness!
How could he drink so much like this?!
Did Yoo Kyung let him drink like this?!
Why would she do that?!
Need to take his clothes off.
Why did she just abandon him in the car?!
She didn't abandon him in the car, I told you she left me a message!
Why send a message?!
Why just leave?!
Don't you think they're having a fight again?!
You might be right.
The number you have called is busy...
Hello.
Your car's here.
Can I come up?
Give the key to the guard and go.
Did I...
make a mistake last night?
Let's talk later.
I'm coming up, anyway.
I'm ready to leave, though.
Subtitles by ATK Team @viki.com.
Although I don't remember anything...
I'm feeling that I've made a lot of mistakes.
Tell me.
Alright, then.
I'll believe that you don't remember.
Because if you do...
I'll just be more upset.
Watching you asleep, calling her name and crying in your dream,
I just lost confidence in waiting for you.
What does that mean?
Don't you remember me meeting your friends?
I don't.
By then, you were already very drunk.
I know I had a lot.
I took you home in my car.
You were crying and saying Joo Young's name in your sleep.
And there's more...
Joo Young is still number 1 on your phone's speed dial.
Why is she still number 1 on your phone?
I don't want to say anything more right now, so I hope you just let me go for now.
Excuse me.
Can I ask for a favor from you?
Yes, please tell me what you need.
Can you please help me write a letter.
Please wait for me, then.
Honey.
When you read this letter,
I'm sure you probably will get upset.
Still, I am going to write down how I feel.
Failing in the bone marrow transplant... and.
Waiting for the second chance...
We need to recognize that.
Those matters are now not likely and impossible.
I don't want to wait in this aseptic room
for those matters not likely to happen and impossible.
<-----empty----->
Honey...
I am begging you/.
Please let me go back home.
I want to live happily.
With you and kids.
Honey.
If I don't have much time left.
I do feel more...
I...
So that I can be truly happy...
Please help me out.
Secretary Kim, get the car ready.
Subtitles by ATK Team @ viki.com.
Honey!
Let's go.
Let's go home!
Sunshine...
feels so good.
The air is so fresh too.
I'm so happy.
Honey.
Thank you very much.
Mom!
Do you like Mom being home?
Of course! Mom, don't be sick anymore.
Mother-in-law you are home.
You worked so hard...
Mom is tired, so if you need to talk to her, be short.
Honey, go in.
Mom.
Promise me you'll get better soon.
Okay. I will.
They told me the flowers are not good for you,
so I didn't get the flowers this time.
I'm so happy to be able to come home.
Honey...
This vest...
I should finish it before the winter ends.
Take your time.
Mother, lay down.
No, I'm still okay.
Being with him and you kids...
it feels like I'm dreaming.
From now on, spend your days like that.
I will.
Aigoo.
Yes, Joo Mi.
Oh! It's Joo Mi!?Unni...
Mom came home.
Home!?
She came home!?
She wanted to come home really badly, so...
Father-in-law made the decision.
She is so happy that she is home.
I don't know how the treatment will be like,
I just wanted to let you know that she is home.
Hey, I thought her condition got worse, why did she come home now?
She wanted to come home.
Aigoo.
Of course, being at the hospital can be sickening.
You can't freely go out side nor meet the family.
Aigoo.
We should take them right away.
Who knows the god might listen to our prayer.
Didn't she say.
She was going to get the second transplant?
She failed once, so it might not be easy to receive another one.
Aigoo.
Hello.
Yes Mother-in-law.
Right now?
How can you leave Woo Bin just like that in the car, who was so drunk.
I sent the message to Hye Bin.
You should've called! How can you just sent the message!?
It was good that Hye Bin saw the message,
What if she was asleep!? You never know what would have happened to Woo Bin then!?
The more I thought about it, I got upset that's why I called you to come see me.
Do you know how dangerous that is?
It was not her fault.
Leaving the man who was drunk in the car is wrong doing anyhow. You could have died.
Nothing happened.
Let's go.
You must have had something you were upset about, but that was really a dangerous thing you did.
Get up.
Are you still mad?
I felt good when you took my side in front of your mother.
But...
I have made my decision.
To leave you.
Can you think about it.
One more time?
Do you know how many times I thougtht about this?
I thougtht about it many times.
I will...
try a little harder.
Woo Bin,
You are in this relationship because of your responsibility from the start.
The responsibility... that you spent the night at my house.
This started because of the responsibility.
I have a confession to make.
That night at my house, nothing happened.
Nothing happened.
It was not the only reason.
I thougtht if I try, it will be okay.
What.
Did you try?
Even though you don't believe me,
I've tried to keep her out of my heart.
It is okay.
I don't want to talk about it anymore.
Mother in law
I will do it, Mother in law. Give it to me.
No No. I am very happy now. That's why.
Anyway, the color is nice, right? Joo Mi.
Yes. I like it.
You think Father in law will like it?
Yes.
You've even changed the bed sheets?
Yes.
You can't, Mother in law. You can't get tired.
Yea, I am a little tired.
I didn't know you came in, Father in law.
Oh, you are here. Don't get up.
I don't think I can even if I wanted to.
Do you like being home?
I am happy.
I haven't ever heard you say that in 20 years.
I'm being truthful.
Mother changed the pillow cases and bed spread because she thought you would like them.
Was this the reason why you wanted to come home?
I did it while sitting down.
Just stay laying down.
Mother! I was going to do this, why are you up?
I'll do it!
It is okay. When I am sick, I won't be able to do what I want to do.
What are you doing?
I'm okay. I came in here because I wanted to do it.
Then go back to the hospital!
Please don't nag me.
You have no idea how happy I am.
Please just let this one go.
What time will the house maid, Ajummah, come?
It's about the time she will be here.
I think it was a good idea to bring her back home.
She is in a better mood.
I don't know if I'll regret this later, but I like the idea now.
Of course you did the right thing for sister-in-law.
You did well.
It was only right to do what sister-in-law wanted.
I found it out later.
After I saw her in the pain, I knew it then.
It's just a relief to see sister-in-law happy.
Mother in law, please take the medicine.
Mother in law! Are you okay, Mother in law?
Mother-in-law, you do want to go to the bath room!?
No.
I was just dizzy.
Please help me up on the bed.
Are you alright?!
I'm okay.
Take your medicine a little later.
When this has subsided.
I told mother that we are only going to live with them just for 2 years.
Until my brother comes back from the America.
2 years?!
I won't be able to live!
Each day will be like classroom how can I live!
When I open my eyes and till the end of the day...
1 to 10... no, 100!! I'm sure she is going to be nagging.
How would I live?!
Well... all you have to do is to make sure my mother likes you.
How can I do that when she is so picky!
Is that so?
Yes, Mother.
I couldn't come to an agreement with Hye Bin,
I'm asking you for another favour.
Alright.
Tell her that I want to meet her.
Yes.
My... mother...
wanted to see you.
Why do I have to meet your mother?! Forget it!
Don't worry.
We have our good luck charm in your belly.
My mother will love you, no doubt!
So please don't worry.
Even so, she's scary!
Let's just have faith in our baby.
Pretend as if your wedding was to never have taken place.
Pardon?!
Like it has never happened...?
Each family has its social rules and family traditions.
Of course we have our family traditions.
I've lived with my father-in-law till now.
I heard you can't even live in our household for 2 years.
Since you dislike our household.
Pretend this wedding has never existed.
Mother-in-law...
<-----empty----->
You would have to run away.
Mother-in-law, I'm pregnant now.
What about the baby?
If you have it and raise by yourself, I will give the money for it.
If you can't take care of it, then we will.
Why do we have to live together?
You don't even like me.
That's why I want to live together.
So that you can learn about our family's rules and we both can get to know each other better.
Subs brought to you by the LDBP team @ Viki.com.
It's too late anyhow.
So you are saying there is no way we are going to live separately?
One out of two, live with us for 2 years...
Or call off the wedding.
I'm done with what I have to say to you.
Mother-in-law, promise me that we will only live together for two years.
If I do? Well... mother-in-law,
can't you write up a contract too?
In case you don't keep your promise,
Are you going to sue me? I'm the wife of the lawyer.
I guess we could do that.
You... have to promise me to never speak of this matter again.
No... shall we write up a contract?
I lost!
You lost?!
But why?!
You and baby went in there together!
She told me to forget about the wedding. What was I supposed to do?!
I agreed to live with your household for two years.
Thank you!
Take that all so thank you! I love you!
I hate you! I hate you!
Good morning!
This will be the last time saying good morning.
Everyone, I've handed in my letter of resignation today.
Thank you for all your help since then.
Why are you resigning so soon? I thought you were doing it after your wedding.
There must be a lot of things you need to get ready.
It seems as though there must be a lot to plan since you were planning on moving back to the States after.
Forget all about.
How I acted out of line.
Especially, Manager Cha...
If you have something regrettable...
I don't have anything like that.
Thank you.
General Manager, aren't you going to do the farewell party?
I guess I have to.
If you don't then we will think that you have some resentment towards us...
I got it.
Let's make a time.
Yes.
Work hard.
You did well.
I was going to call you, so good.
Tomorrow let's go pick the watch and ring.
Mother...
We decided not to marry.
What do you mean?
You won't get married?
I'm sorry.
But... no...
You said you won't get married?
Am I now hearing this right?!
I
can't get married with Woo Bin.
I asked you what you are talking about.
Woo Bin couldn't forget Woo Joo Young.
What?
They broke up long time ago. What are you talking about?
Aren't you thinking too much into it?
I wish that too.
Are you saying that those two are still meeting?!
The more important thing is that Woo Bin still has feelings for that woman.
Mother
I believed that Woo Bin was trying,
But now, I gave up.
Yoo Kyung.
How can he not forget about her yet!?
When time goes on, everything will dissipate.
You guys were going to get married!
I will leave next week.
I am sorry, Mother.
Yoo Kyung.
You can't.
We sent all the invitations too!
The wedding will be in a few days!
You think this makes sense?
How could you do such a thing?
I am sorry.
Oh.
What's wrong!
Hello.
You, come home quickly.
Why are you asking me to come home?
I told you to come home immediately.
What are you going to do?
Don't answer back and just bring Yoo Kyung back.
The invitations are all out! How embarrassing this is!
However you do it, change Yoo Kyung's mind.
What will your father's reputation be! How can I go around with this called off!?
Those things are not important.
How are they not important?
They aren't as important as Woo Bin's life.
What did I say before?
I told you to think carefully about this.
I told you to think about who you truly care for.
Don't need to say anymore.
Bring back Yoo Kyung!
She is not doing this because she doesn't care for you, she felt betrayed... hurry bring her back.
I... want to end it all.
You think that's acceptable?!
For the sake of Yoo Kyung,
I thought it was for the better.
You have to get married. What are you talking about?
There's no reason for the wedding anymore.
Let's accept it, Honey.
I can't.
I can't do that.
How, jerk.
How could you do this to your parents?!
What is she?!
How could she have affected you so much?!
What is so good about her?!
What is it about her that you can't forget!
Mother in law.
Father-in-law has gone to work.
Joo Mi, help me up.
He's already gone to work, so you can stay in bed longer.
Joo Mi... hand me a mirror.
Alright.
My face looks so ___, huh?
No. You look beautiful.
You think it'll look better if I put on some makeup?
I want to look beautiful in front of your father.
You want to put on some makeup?
I'll do it for you.
Alright. I think I'll look much better.
Alright.
<-----empty----->
Just do a little.
Alright.
<-----empty----->
My face looks so lifeless. Should I put on some blush?
Okay.
Put some lipstick too.
You came home?
How was she today?
A little earlier... she collapsed after needing to throw up.
Was she very ill?
A little...
Let's go in.
Father-in-law.
Mother put makeup on so you would think she looks beautiful.
Your mother did that?
Yes.
I'm home, honey.
You came?
We're back.
So you can listen while you are laying down, I bought the CD for you.
Who is it?
Kim Su Yi.
I remember when you would listen to this whenever you were in the kitchen.
That's right... I did do that.
I'll be going upstairs.
Okay. Go on up.
Honey, shall I help you change your clothes?
No!
But... why do you look so beautiful today?
Thank you.
I'm sorry for not being able to take care of how I look.
No. Thank you for letting me see such a beautiful face
I'm very thankful.
<-----empty----->
You will.
Subtitles brought to you by the LDBP Team @ viki.com.
Honey!
Honey.
Honey!
What's wrong?!
Honey, what's wrong?!
What?!
<-----empty----->
Honey!
Woo Jin!
Honey!
Please get to your senses!
Get a grip.
As time goes by her condition will worsen.
<-----empty----->
I think its all my fault.
I'm sorry.
Woo Bin hasn't changed.
Sorry for giving you the pain.
Get better.
I think she got a lot better.
I wonder what will make your mother very happy.
I'm with you girls like this.
I will do everything you want to do.
What are we going to do?!
What is going to happen to mom?!
Honey!
I... am very happy.